Subtitles by DramaFever
[Episode 10]
We're good. I don't see him. You can breathe.
I almost died there.
But, why were you there? Did you follow me?
We almost got caught!
I told you not to carelessly follow him anywhere.
Why did you go and allow yourself to be subjected to that?
- What do you mean? - You don't know?
Hey, he was... kissing you... on your forehead... That... That...
Never mind. Forget it. Forget it.
- Are you protesting? - What? Why would I do that?
Why are you going overboard? Why don't you listen to me?
Fine, I'm sorry.
I'm going to sleep, so wake me up when we get there.
Can you sleep at a time like this? Can you...
Fine. Go to sleep. Go to sleep.
What on earth did I do?
Oh, are we here?
What? This is my house.
I figured you still live here.
Why are we here instead of his house?
I'll drop off your stuff and pick up mine next time.
- What are you saying? Why? - The testing is over.
That means your part-time job is finished.
I'm telling the truth. I ran into all sorts of people
but I was just fine.
No, I really didn't get a rash!
Professor, what do I have to do to make you believe me?
Look.
I'm perfectly fine.
No way.
There's no way you returned to normal without medication.
- That's what I'm saying! - It's been 15 years.
We tried everything that existed for the last 15 years but nothing worked.
But for the first time, there's a change.
A shocking change at that.
Are you saying this is because of that robot from the video?
That's what I'm telling you! I don't know the reason, though...
Yes.
You brought a human-like robot into your home
but you don't get an allergic reaction when you're next to the robot.
That's what I'm saying.
How long has it been since you had that robot?
It's been around... 10 days.
What did you do with that robot for 10 days?
What else? I just spent time with it.
But what did you do together?
We didn't do much.
Listen to me carefully.
This is a miracle.
A miracle has occurred in your life.
First, think of all the changes you've experienced since you had the robot.
Even the smallest details.
If you rethink those moments, you might realize it.
You'll realize how your illness was cured.
We're home now.
Geez, look at you.
- Open the door, please. - Open the door.
- Good job. - Gosh.
Jo Ji Ah, you did as much as you could.
Your part-time job is over, and the final round is up to the gods now.
Yeah, there's no way he won't hold the final round
after he reads that emotional petition.
It feels so nice to lie down.
Our little puppy is so cute.
Wake up, Jo Ji Ah! Wake up!
- You can do this. - Rock, paper, scissors.
Honey.
Gosh, it's hot.
Wait, what was the meaning of that kiss?
Was he treating me like a kid or a woman?
You were nothing more than a robot to him.
You're a robot.
- Kiss me. Kiss me. - Kiss me...
- Kiss me. - Geez.
It's cold. It's cold. It's cold. It's cold. It's cold...
Hey, you crazy bastard!
If you feel lost, do you want me to lead you to where you belong?
I'll show you how it feels to bungee jump and smash your skull in the Grand Canyon!
You psycho son of a bitch!
Was that the miraculous... moment?
If not, did it start then?
Why can't you recognize me?
Oh, it's my master.
Oh, it's a cat.
Oh, it's a cat, it's my master, it's a cat, it's my master...
My master is smiling.
Wow, she was really cute that time.
You're so cute.
However...
being cute doesn't cause miracles to happen.
Yes, Professor.
Kim Min Kyu, is that robot really that human-like?
Um... yes.
Did you talk about your worries with that robot?
Yes.
Did you tell her about your illness, too?
Well...
sort of?
You were together for 10 days, right?
How would you feel if you couldn't see that robot for 10 days?
I'd...
I guess... I'd miss her a little bit
but 10 days is too long.
It seems like you've become friends with that robot.
I'm lead to believe that that's what caused the miracle.
Who was it?
Who treated you so carelessly?
Bring them here! I'll beat them up for you!
You still...
grew up very well on your own, Master.
A relationship...
is when you plant roots in someone else's heart.
[Hok Tal]
The part arrived, but there's a problem.
Uncle, it's that car, isn't it?
It is.
But that's not the same guy we saw last time.
Then why does he look so familiar?
[Young Robot Engineer, Professor Hong Baek Gyun]
That's him, isn't it?
That's Professor Hong Baek Gyun, isn't it?
That's him. He looks just like his picture.
He's leaving. He's leaving. He's leaving. He's leaving. Get ready.
Wait!
We caught those bastards.
Why isn't he picking up his phone if his phone is on?
Professor!
- I'd be able to kiss her. - That...
That son of a bitch.
That Police Baton is naughty on the inside.
He was weird from the start.
There were many times when she obviously looked human. But what did he do?
He just looked past it.
Wow.
He didn't see the truth because his head is filled with dirty thoughts.
- I can't send Aji 3 to that punk. - Of course not.
- That's Jo Ji Ah.
All the more reason why I can't!
Wait, hold on.
If he did this to a person, he's not a pervert, is he?
I mean, if he finds out she's human and not a robot
Police Baton and Jo Ji Ah could have a happy ending.
Police Baton did that knowing she's a robot.
And once Aji 3 is fixed, it will be subjected to this, too! Is that okay?
Of course not!
We can't subject our Aji 3 to that.
I guess you're right.
But we have to send Aji 3 over by tomorrow morning.
If we don't, he'll kick us out with that horrible personality of his.
He can't kick us out. We'll leave on our own two feet.
Kim Min Kyu, you had the chance to train to be around people beforehand.
I suggest that you spend more time and try more things with the robot.
If you do, maybe you can be fully cured.
[Pretty One's Room]
Aji 3.
My treasure.
Are you saying...
you can't do anything without me anymore?
Treat your treasure very well.
Geez, I shouldn't have called her my treasure yesterday.
How am I supposed to handle that?
Representative Hwang, let's go for a drink tonight.
Is it good or bad? Which is it?
I met Kim Min Kyu yesterday.
So?
How could he dump a girl like me?
Why are you smiling like that? Are you happy?
- No. - Is he seeing someone?
I'm not sure, we don't really talk about personal matters.
Did Min Kyu say he doesn't like you?
It didn't seem like he dislikes me.
But I guess he doesn't like me enough to marry me.
I'm getting angrier the more I think about it.
It's not like I'm lacking anything. Am I wrong?
Then... come to me.
I'm the only one who can handle you.
I don't know. Would I be able to kiss you?
- Let's try it. - Right now?
[Kim Min Kyu]
It's bad manners to call me a day after rejecting me.
- Let's try it. - What?
Three dates, a kiss, and marriage, too.
Let's try all of it.
Hey, Kim Min Kyu. What are you doing right now?
I'm asking you out on a date.
You are?
Were you just playing hard to get yesterday?
Okay. Then I'll see you this weekend.
You better prepare accordingly. You know I hate tacky things, right?
Okay.
Sorry, let's drink some other time. I'm off.
We confirmed the location of the Santa Maria team.
Where are they?
They're at Chairman Kim Min Kyu's house.
[Youth Start-Up Aid Business Report]
This looks like a good business.
Why are they trying to turn it down?
So, did you sleep at the sauna yesterday?
Excuse me? Excuse me. Excuse me!
Huh?
Yeah.
Gosh, how much did that psycho bastard exploit you to make your eyes sunken?
Hey, Fungus was right about that perverted psycho. It's true.
No, it's not true at all.
He's just a type of person who is easily misunderstood.
He's more a lot more pure than he looks.
He only makes mistakes with people because he's clueless.
Why are you defending him now?
You called him a psycho bastard yesterday.
I realized it yesterday.
He's not a pervert of a psycho bastard.
That man just lived by himself for too long
so he's not very good with people.
"That man" has returned.
Sun Hye.
What will happen if he finds out I'm not a robot?
You said the test is over.
You don't have to see him again, so why are you worried?
What is it? Are you sad you can't go back to that house?
Why are you sad? Who is it? Fungus? If not...
My bag!
My heart ball is inside my bag.
I have to go back there.
You said Fungus will drop it off.
Oh, you're right.
The petition! I have to check if he read the petition!
I better go back there.
You said you put it where he could easily see it.
Then I'm sure he'll read it.
Gosh, I should still check! The final round depends on that petition.
I'll be right back.
Hello?
Excuse me? You're holding the final screening again?
We have a new team leader in social contribution
so it's been finalized.
We will hold a briefing session. I'll call you back with the details.
Thank you. I look forward to your call.
- What? What? - Yes!
What is it? Are they holding the final screening?
Yeah! Their new team leader decided to hold it again! What do I do?
My heart ball! I have to fix my heart ball!
I should buy a new outfit, too, right?
Hey, you really don't have to go back there again.
- What? - Your part-time job. Isn't it over?
100 million and full benefits.
Wait, why hasn't she come to work yet? Look at the time.
Did they... forget to charge her, by any chance?
No way.
Why hasn't Aji 3 come to work yet?
Because Aji 3's testing is over.
I guess you don't want the additional developmental funding.
I'm going to find a new investor and leave this place.
Yo... you're going to leave?
- Who says you can leave? - Me!
Wait, don't you know that Aji 3 belongs to KM Financial?
I'll find a new investor and pay you back for the initial development funding.
- Let's settle it that way. - I can't do that.
Never!
Then, I have no choice but to expose the truth.
What do you mean?
That KM Financial's perverted chairman
is engaging in sexual acts with a robot.
What? What did you say? Perverted?
I engaged in sexual acts? Who are you talking about?
You... did that! You kissed Aji 3!
In the middle of her forehead.
That was... That was because I was in a situation--
I'm not curious about the situation whatsoever.
The Santa Maria team will move on to a new investor. That's it! I'm done!
Wait...
Where's the robot?
It's being repaired due to a small problem.
Geez, then this will be difficult.
After you were branded a con-artist in America
the rumor spread to Korea, too.
I predicted this would happen.
No one wants to get involved. I'm sorry.
I'm not interested in a company that doesn't acknowledge our worth, either.
Geez, it won't be easy finding another investor.
I have to get going.
- The next investor on the list-- - Let's take a break.
I'm here to pick up my bag.
I'll tell Ssan Ip to bring it out. You can't go inside, okay?
Okay. I'll wait outside.
Why can't I go inside?
I got in my full getup just in case.
Oh my.
What are you doing here?
You were supposed to be at work a long time ago.
That's... Ji Ah. Oh no...
Senior, we're in trouble.
You dare to steal what's rightfully mine?
Who does he think I am?
You.... you escaped because you missed me, didn't you?
Good job. You did a really good job.
That's right. If your master calls, you should show up no matter what.
I think going through all that trouble to raise you was worth it.
But... I should scold you first.
Did I... do something wrong?
The fact that you're a robot is your fault.
You're going to scold me because I'm a robot?
Yeah. You don't have a heart.
That's why you're going to be scolded.
You must learn about me every day, starting today.
And you have to input all of that into your memory.
I'll plant my roots into your heart-like hard drive.
If I don't...
I'll feel really... wronged.
That will use up a lot of battery.
How much battery life do you have left?
I mean, how much time can you spend with me today?
In power-saving mode, I can run for eight hours at the most.
Really? Aji 3, go into your power-saving mode.
I will operate in power-saving mode.
When I'm in power-saving mode
please don't make me do any work.
If you don't work... am I supposed to do it?
Should I cancel power-saving mode?
Okay, but don't stand. Sit down.
Aji 3? Friend mode.
What is it?
Why are you being careful? Be yourself.
"What do you want?" Like this.
What's with the attitude?
Someone asked me what my relationship is to you.
Guess what I... said.
What did you say?
I said you're an ungrateful robot who abandoned me and left with another guy!
So...
it wasn't easy...
to acknowledge you as my first friend... in the last 15 years.
I just want you to know that.
Hey, and you... you should be really grateful to me.
I'm about to spend a lot of money just to keep you here.
Professor Hong Baek Hyun is trying to split us up.
But no matter what happens, I'll never...
lose you.
First, I'm going to make my move on his researchers.
Are you going to beg them for their help?
Me? Beg?
Yeah right.
Don't worry. I'll protect you using my own method.
What... is this?
It's a bonus.
Here are the other two researchers' envelopes.
- You don't have to be thankful. - We...
won't accept this.
Shut your mouth.
It's a check. Look.
It's a check.
Your additional development funding will be deposited at the end of the month.
We'll check it over.
We don't need it!
Take it back.
You're good at negotiating... just as I expected.
- Twice as much? - Double.
We don't need it.
I got it. Just give them everything we prepared.
We don't need it, no matter how much it is.
You don't need 50 billion won?
Are you saying you're going to refuse 50 billion won of funding money?
You should be relieved that Professor Hong isn't here.
You better return Aji 3, which you stole
before Professor Hong returns this evening.
- I didn't steal it! - And why did you guys come out here?
- I thought we needed to talk. - To talk. Yes.
Why don't you keep going?
We're interested in your offer... Wait. Wait.
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
Listen to me! Aji 3 is mine!
It's mine!
It appears that our young master
took special countermeasures
for the best of your welfare.
Ta-da!
First of all, starting today
the ban preventing you from walking out more than 20 meters away from your house
is cancelled.
And secondly, you are now allowed to order food for delivery.
The last part is the highlight.
A free pass...
- in various places around the house. - Okay!
- No, thank you. - Geez, seriously.
What's wrong with those people?
Wait. Wait. Wait.
What? It's 4 o'clock already?
Wait. Wait. What do I do?
He'll be back soon to take you away. How do I convince him?
- Wait. Wait. Wait-- - Do you want my help?
How?
They say, whatever the situation, a person's gotta eat.
Okay, I get it.
Should I rent out a hotel restaurant? Or a first-class catering service?
No, we need to decide on the type of food, first.
Korean? Japanese? Western? Chinese?
- That's not right. - Oh, it's not?
Okay, if I'm going to do this, I might as well go all out
and book a world-famous chef.
Not... this, either?
A cruise.
If money didn't work, why would that kind of money bullshit work on them?
Bu... bullshit?
- You do it. - Bullshit?
Cooking.
Are you saying...
I should serve those people with my own home-cooking?
- You don't want to? - Of course not. I'll never do that!
That's a load of nonsense.
Do you want to lose your precious treasure?
No, I don't...
Wow, I didn't know you had plates like these.
They're so pretty.
My mom liked to invite guests over and cook for them.
My mom used to use these plates.
I haven't used these for 15 years.
Geez, you guys better feel honored.
I screwed up the seasoning. I've only cooked for myself before.
Aji 3, search it up.
How much seasoning should I add for four portions of braised spicy seafood?
It says to use enough for three portions and add more according to your taste.
Okay. Go sit down.
- I'll help you. - You'll run out of batteries.
It'll be more helpful if you sit down.
Did you cut yourself?
Why are you cooking as if it's a combat?
Because this meal...
is my only weapon...
in protecting you.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
Is it because of Jo Ji Ah?
Is it because you want her by your side?
If you get caught again, you'll be labeled a con-artist again.
Those two look good together.
Stop it. They do look good together.
How can I help you? Are you going to let Min Kyu steal Riel from you?
That's not a robot. It's a person.
- Is it weird? - You're so pretty.
Min Min Kyu, have you ever dreamt of kissing this friend?
No. Not at all.